Nasi izveštaji su doslovce prenoseni u vašim èlancima.
Nossos relatórios aparecem no jornal quase na íntegra.
Previše je mržnje u vašim srcima.
Há muito ódio nos nossos corações.
Vidio sam to u vašim oèima kad sam vas prvi put vidio.
Vi isso nos seus olhos quando a vi pela primeira vez.
S kime mogu razgovarati o optužbama za rasnu diskriminaciju u vašim standardiziranim testovima?
Com quem eu falaria sobre alegações de racismo nas provas?
Ali loši rezultati škole u vašim testovima æe spustiti vrijednost nekretnina u vašoj okolici, što se veæ osjetilo na tržištu.
Mas as notas baixas da sua escola... estão baixando o valor de venda das propriedades desse bairro... À VENDA - em um mercado já em declínio.
Ovo je najvažnija odluka koju donosite u vašim životima.
É a decisão mais importante que tomarão na vida de vocês.
G. Getsbi, hoæete li da vozite moj kupe, a ja æu voziti ostale u vašim cirkuskim kolima?
Sr. Gatsby, seria gentil e guiaria meu cupê? Levarei os outros em seu caminhão de circo.
Dante, koje æete zdravstvene mjere poduzeti, jer u vašim godinama ovo se èini opasno, èak i potencijalno smrtonosno.
Dante, que cuidados irão tomar? Na idade deles parece perigoso, e até fatal.
Odbrana Košnice je u vašim rukama sad.
A defesas estão em suas mãos.
Nikada ne mogu biti prihvaæeni od strane religije, ali oni su podjednako važni kao i oni u vašim udžbenicima.
Talvez nunca sejam considerados como tal pela religião... mas são tão importantes quanto os santos em seus livros.
U vašim pretragama, da li ste pronašli otmene štapove za golf?
Nas buscas, acharam algum taco de golfe bem caro?
I pored toga, želim vam sve najbolje u vašim naporima.
Mesmo assim, desejo a vocês o melhor em seus esforços.
Ali biæe to najbolji petak u vašim životima.
Mas será a melhor sexta-feira das suas vidas.
Jer želite da paradirate s njim u vašim DEA jaknama?
Porque querem exibi-lo enquanto usam suas jaquetas do DEA?
One su spojene kako bi osvetlile receptore slično onima u vašim očima.
Eles são acoplados a fotoreceptores semelhantes àqueles dos olhos de vocês.
Želim da uzdrmam vašu sigurnost u ono što se nalazi duboko u vašim umovima -- a to je da ste vi sami autoriteti svoje svesnosti.
Quero chacoalhar sua confiança de que você conhece sua mente mais profunda -- que você é, você mesmo, autoridade sobre sua própria consciência
U vašim je rukama, a mi imamo ovde sav potencijal da promenimo živote budućih generacija - ne samo za vojnike, za Amandu i korisnike invalidskih kolica, već za sve.
Está em nossas mãos e temos aqui todo o potencial Para mudarmos as vidas das gerações futuras -- não apenas para os soldados, ou para nossa Amanda e todos os usuários de cadeiras de rodas, mas para todas as pessoas.
To je kao kada bi vam neko došao u kuću i zapetljao žice u vašim zidovima, tako da kada sledeći put upalite svetlo, vaš vodokotlić pusti vodu tri sobe dalje, ili vaša mašina za pranje sudova se upali, ili se vaš monitor od kompjutera ugasi.
É quase como se alguém entrasse em sua casa e passasse uma nova fiação, de modo que da proxima vez que fosse ligar a luz, daria descarga no toalete a três portas de onde está, ou seu lava-louças ligaria, ou o monitor do computador desligaria.
Ova kumulativna kulturna adaptacija, kako je antropolozi nazivaju ova akumulacija ideja, odgovorna je za sve oko vas u vašim užurbanim svakodnevnicama.
E essa adaptação cultural cumulativa, como chama os antropólogos essa acumulação de idéias é responsável por tudo ao nosso redor no seu movimentado e coletivo dia a dia.
Svako ko je imao časove biologije u školi se seća da hlorofil i hloroplasti proizvode kiseonik samo na svetlosti, a kada već pojedete spanać, u vašim crevima je mrak.
que clorofila e cloroplastos somente produzem oxigênio à luz do sol, e é bem escuro em suas entranhas depois que você comeu espinafre.
Ali to bi u stvari izgledalo ovako: Recimo da imate trideset godina -- ili da ste možda u vašim tridesetim -- i da ste neženja i da viđate druge ljude.
Mas, de fato, é mais desta forma: digamos que você seja um cara de 30 anos -- 30 e poucos anos -- e você é solteiro e está paquerando mulheres.
Insulin je hormon koji omogućava preuzimanje nutrijenata u vašim tkivima nakon što pojedete obrok.
Insulina é um hormônio que promove a captação de nutrientes nos tecidos depois que você ingere uma refeição.
Ovo je 474. strana u vašim knjigama, ako pratite: "Iako je napredovao, i dalje nisam bio zadovoljan sa inauguracijskim govorom.
Essa é a página 474 do seus livros em brochura, se vocês estiverem seguindo: "Apesar de que estava ficando melhor, eu ainda não estava satisfeito com o discurso de posse.
Mikrobi u vašim crevima mogu da utiču na vašu težinu i raspoloženje.
Os microrganismos no seu intestino podem influenciar seu peso e seu humor.
Teorija neurona ogledala jednostavno kaže da upravo u ovom trenutku u vašim mozgovima, dok me gledate kako ovo radim, aktivirate iste neurone kao da vi sami izvodite akciju.
Agora, a teoria dos neurônios espelhados simplesmente diz que em seu cérebro, exatamente agora, enquanto você me observa a fazer isto, você está ativando exatamente os mesmos neurônios como se fizesse as ações.
Zasadite ga u vašem dvorištu, na vašim travnjacima, u vašim ulicama.
Plante-as na frente de sua casa, em seu gramado, em seus bulevares.
Svet vas tvori u nešto što niste, ali vi u sebi znate ko ste, i ovo pitanje tinja u vašim srcima: kako ćete da postanete ta osoba?
O mundo faz com que você seja algo que não é, mas você sabe no fundo o que você é, e essa questão arde em seu coração: como você vai se tornar aquilo?
Da li će to stvarno promeniti nešto u vašim životima kao pojedinca, kao porodice sa autizmom?
É algo que realmente vai fazer a diferença em suas vidas, enquanto indivíduos, enquanto família com autismo?
Pa, ako biste protresli šoljicu kafe ispred kamere, osetili biste to u vašim leđima i slepi ljudi su postali iznenađujuće dobri u sposobnosti prepoznavanja onoga što se nalazilo ispred kamere, prosto osećajući to u donjem delu leđa.
Então se você mexesse uma xícara de café, em frente à câmera, você sentiria isso em suas costas e, surpreendentemente, as pessoas cegas foram muito bem em descrever o que estava em frente à câmera, apenas por sentir isso nas costas.
Energija u vašoj ruci, neće biti u vašim nogama.
A energia do seu braço não estará nas suas pernas.
U vašim karijerama i privatnom životu, u vašim vezama, i u vašim srcima i dušama, vaše ribe koje plivaju unazad vam nanose veliku štetu.
Em sua carreira e vida pessoal, em seus relacionamentos, e dentro do seu coração e alma, seus peixes que nadam para trás te fazem muito mal.
Dakle pod jedan, prva stvar koju želim da vam ispričam jeste da u ljuskom mozgu, u vašim mozgovima, postoji moždana regija čiji posao je da misli o mislima drugih ljudi.
Quero mostrar a vocês que existe uma região no cérebro humano, nos cérebros de vocês, cujo trabalho é pensar sobre os pensamentos das outras pessoas.
KA: U Vašim govorima pred različitim ljudima po celom svetu vezanim za mogućnosti o kojima govorimo,
CA: Mas suas conversas com as pessoas diferentes ao redor do mundo, sobre essas possibilidades,
To su bukvalno filmovi u vašim glavama.
É literalmente um filme na sua cabeça.
Američki način, da citiram "Burger King", je da "bude po vašem", jer, kako "Starbucks" kaže, "sreća je u vašim izborima."
O jeito americano, para citar Burger King, é "ter do seu jeito", porque, como Starbucks diz, "a felicidade está nas suas escolhas".
0.73941397666931s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A minha vida está nas suas mãos. 